Процесс озвучения

В любительских кинофильмах действующие лица редко разговаривают, что объясняется главным образом техническими трудностями осуществления синхронных съемок. Чаще всего говорит диктор, т. е. это по существу авторский комментарий к изображаемому действию.

Дикторский комментарий помогает зрителю лучше понять показываемое на экране.

Прежде чем приступить к записи звука, необходимо предварительно составить дикторский текст и подобрать соответствующие музыку и шумы.

Дикторский текст можно написать к уже смонтированному фильму, но лучше, если он будет написан еще при разработке сценария. Тогда изобразительный ряд фильма становится связанным со звуковым сопровождением.

При составлении дикторского текста необходимо учитывать время, которое требуется для его прочтения. Поэтому в сценарии или монтажном листе должна быть указана длина каждого монтажного кадра.

На киноленте нужно сделать (восковым цветным карандашом) метки, хорошо видимые на экране, которые являются сигналом для начала чтения соответствующего абзаца дикторского текста.

Отрывки музыкальных произведений (грампластинки, магнитофонные ленты) должны быть также заранее подготовлены и размечены. Они могут быть использованы одновременно с записью дикторского текста только в том случае, если магнитофон имеет не один, а два или более микрофонных (или адаптерных) входов.

Помещение, в котором находится диктор с микрофоном, должно удовлетворять определенным акустическим требованиям; оно должно иметь оптимальное время реверберации, которое зависит от размеров и формы помещения, а также от материала, которым покрыты стены, потолок и пол. В слишком большом по площади и высоком помещении голос диктора будет искажаться ввиду большого времени реверберации, а в очень маленьком, тесном помещении звук голоса получается глухим, тембр обедняется, и качество записи снижается.

При записи помещение должно быть звукоизолировано. Никакие посторонние шумы и звуки не должны воздействовать на микрофон. Так как работающий кинопроекционный аппарат создает шум, его целесообразно вынести в другую комнату,

Если имеется дверь, соединяющая две соседние комнаты, то в дверном проеме можно повесить полупрозрачный экран, на который (на просвет) проецировать кинофильм, а остальную часть проема, не занятую экраном, завесить звукопоглощающими занавесами. При отсутствии двери размещение аппаратуры остается такое же (т. е. в двух отдельных комнатах), только диктор не будет видеть экрана. Наблюдение за экраном будет вести звукооператор, который при появлении сигнальных меток подает световые сигналы диктору, кратковременно включая лампочку, установленную рядом с микрофоном в комнате диктора.

Для достижения хорошей артикуляции (разборчивости) при записи речи и передаче тембра голоса диктора большое значение имеет расположение микрофона. Обычно хорошие результаты получаются, когда микрофон находится на расстоянии от 0,5 до 1 м от говорящего. При более близком расположении микрофона записывается также дыхание диктора и характерное искажение шипящих звуков, ухудшающие разборчивость речи. С удалением микрофона усиливается влияние акустических свойств помещения и ухудшается разборчивость.

Чтобы определить наилучшее место для микрофона, нужно провести пробные записи. Для диктора это тоже может оказаться полезным, так как даст возможность привыкнуть к микрофону и избежать при записи неравномерности чтения, выкриков и т. п.

После выбора наилучшего места для диктора, проведения пробных записей и репетиций приступают к окончательной звукозаписи. Заряжают кинофильм в кинопроектор и магнитную ленту в магнитофон.. Подают последовательно сигналы: Тише — запись!, Внимание — приготовиться! и Начали!. Затем включают проектор и магнитофон. При появлении меток на экране диктору подают сигнал о начале чтения соответствующего абзаца текста.

Включение магнитофона (или звукозаписывающего блока кинопроектора) нужно производить при выведением регуляторе громкости и вводить его. только после полного разгона лентопротяжного механизма, во избежание прослушивания характерного свиста разгона аппарата. По окончании записи также следует сперва вывести регулятор усиления, а затем уже выключить аппарат.