Приемы озвучения

Запись звука к любительскому фильму может быть произведена одним из следующих приемов.

1. Прием последующего озвучения, который широко используют для записи дикторского текста или авторского комментария к фильму.

Озвучение выполняется в акустически подходящем помещении. Часть или небольшой отрывок фильма демонстрируют на экране. Перед экраном устанавливают микрофон и магнитофон. Диктор или автор фильма просматривает на экране изображение и репетирует текст. После одной или нескольких репетиций производит запись голосов на магнитофон.

При записи звука важно соблюдать тишину, исключить шум работающего проектора (поместив его, например, в соседнюю комнату) и принять меры к обеспечению отсутствия акустических помех. Кинопроекцию обычно ведут из соседней комнаты через дверной проем, завешенный портьерой с отверстием для объектива.

2. Предварительное озвучение заключается в том, что звук (чаще всего музыку) записывают до того как снимают изображение; затем музыку воспроизводят через громкоговоритель и снимают действие, согласованное с нею (танцы, гимнастические упражнения и другие сцены).

Этим приемом широко пользуются, когда действие происходит на натуре, где качественная запись звука затруднена. Записанный в звуковом ателье звук проигрывают на съемочной площадке, а исполнители поют синхронно с предварительной записью. Именно эта запись (предварительная) и идет в фильм.

3. Синхронная съемка. Это прием, когда киносъемка и запись звука производятся одновременно. Для синхронной записи звука необходимо осуществить синхронную работу киносъемочной камеры и магнитофона с одновременным пуском этих двух аппаратов, что сделать в любительских условиях пока еще нельзя.

Технология синхронной записи звука одновременно с киносъемкой изображения на 16-мм кинопленку хорошо отработана для профессиональных целей. Кинолюбителям такая аппаратура недоступна по причине высокой стоимости.

Однако наметились определенные успехи в создании любительской синхронной аппаратуры. Конструктивно в одном корпусе объединены киносъемочный аппарат системы Супер-8 и звукозаписывающее устройство. Запись звука ведется на ферромагнитную дорожку, нанесенную на кинопленку Супер-8 (8 мм тип С). Ряд зарубежных фирм уже выпускают такую аппаратуру. Узконаправленный микрофон, входящий в комплект аппарата Супер-8, соединяется экранированным кабелем с киносъемочным аппаратом. Комплект позволяет синхронно с киносъемкой записывать диалоги и вести репортажи.

При синхронной киносъемке предъявляются очень высокие требования к съемочной площадке. Необходима абсолютная тишина, бесшумная работа съемочного аппарата, отсутствие каких бы то ни было посторонних шумов.

Поэтому синхронная съемка используется часто для получения черновой фонограммы, записанной одновременно с киносъемкой, а в дальнейшем фонограмма используется в качестве суфлера при последующем озвучении.

4. Перезапись. Так может быть назван наиболее простой, доступный, но вместе с тем весьма примитивный способ озвучения любительских фильмов, когда используется готовая фонограмма (граммофонная пластинка, магнитофонная лента). Для озвучения некоторых любительских фильмов, например видовых, достаточно иметь только музыку для сопровождения изображения на экране. Наиболее простой способ — это подбор подходящего музыкального отрывка, записанного на грампластинку или на магнитофонную ленту, и перезапись его на рабочую фонограмму фильма. При перезаписи могут быть использованы также шумы.

5. Получение сложной фонограммы, в которой одновременно присутствуют речь, музыка и шумовые эффекты или две из этих трех компонентов.

Одновременная запись речи и музыки, речи и шумов в непрофессиональных условиях обычно не дает положительных результатов; поэтому речь, музыку и шумы лучше записать раздельно, т. е. на отдельные магнитофонные ленты, а затем путем перезаписи записать на одну магнитофонную ленту и получить сложную фонограмму.

Перезапись осуществляют с нескольких магнитофонов, работающих в режиме воспроизведения, причем выходы их подключают через микшерский пульт на вход одного магнитофона, работающего в режиме записи.

Микшерский пульт имеет два или три входа для подключения микрофона, звукоснимателя граммофона, выхода магнитофона или радиоприемника. На каждом входе установлен регулятор громкости. Электрическая схема микшера такова, что все сигналы, приходящие на раздельные входы, поступают на один выход, причем уровни входов регулируемые, а следовательно, на выходе можно получить такой суммарный сигнал, где, например, на фоне музыки достаточно громко звучит речь и в необходимые моменты отчетливо слышны шумовые эффекты. Простой микшерский пульт может быть изготовлен своими силами, для чего используют высокоомные переменные сопротивления (250 кОм), устанавливаемые на каждом входе.

6. Прием наложения записей состоит в том, что новую запись осуществляют на магнитофонную ленту, на которую ранее запись уже была произведена. Наложение записей применяется в случаях совместного использования речевого комментария и музыкального сопровождения.

Достоинством способа наложения записей является простота осуществления, не требующая каких-либо дополнительных приспособлений к аппаратуре звукозаписи. В ряде массовых магнитофонов предусмотрена возможность наложения записи на ранее произведенную. Нажимая кнопку наложения, производят отключение стирающей головки, в результате при второй записи первая запись не стирается.

Путем несложной переделки схемы магнитофона любой из них позволит производить наложение записей.

Недостатком способа наложения записей является низкое качество получаемой фонограммы (по сравнению со сложными фонограммами, получаемыми при записи с микшером). Он позволяет произвести две записи на одном и том же участке магнитофонной ленты, но не позволяет осуществить смешение звучаний в необходимых соотношениях по уровням громкости.

Способ наложения выполняют следующим образом. Сначала записывают музыку, причем уровень громкости ее записи должен быть несколько пониженным по сравнению с нормальным. Затем ленту перематывают на начало и производят запись речи с нормальным уровнем (когда стирающая головка отключена).